Inscription en gaulois

Aussi, la connaissance de leur culture passe par les fouilles archéologiques ou par les écrits des auteurs antiques, grecs ou latins : récits de voyageurs, comme Strabon, ou mémoires d’historiens comme Tite-Live ou Jules César.

Toutefois, ils ont su transcrire leur langue quand le besoin se faisait sentir, notamment dans des régions au contact de peuples à écriture. Ainsi, aux alentours de Marseille, ils ont utilisé l’alphabet grec pour des dédicaces ou des inscriptions funéraires.

Après la romanisation de la Gaule, l’élite se met à parler latin, tandis que les classes modestes continuent pendant quelques temps à pratiquer le gaulois. Ainsi divers objets familiers (pots, cuillères, bagues, tablettes de plomb, pesons de fuseaux, tessons) portent des textes en langue gauloise. Le musée Fenaille a la chance d’en conserver deux : celui-ci, gravé sur une assiette fabriquée à la Graufesenque, et un autre incisé sur un fragment de plomb mis au jour sur le site du Mas-Marcou. Tous deux sont rédigés en écriture cursive, s’inspirant des caractères grecs.

La transcription est la suivante :

Aricani lubitias
Ris tecuanduedo
Tidres trianis

Ce texte est difficile à traduire, compte tenu de notre mauvaise connaissance de la langue gauloise. Il pourrait s’agir d’une publicité, pour le potier Aricanos :

Les aimées d’Aricanos
Pour un beau ménage (un beau mobilier)
Les trois tiers (type de vase produit par Aricanos ?)